Pes s drdolem: grónské pohádky a pověsti v ilustracích Martina Velíška
Výstava ilustrací Martina Velíška k českému vydání grónských pohádek a pověstí v nakladatelství Argo pod názvem Pes s drdolem. Základem knihy, kterou přeložil Zdeněk Lyčka z dánštiny a angličtiny s přihlédnutím ke grónskému originálu, jsou Mýty a pověsti z Grónska polárního badatele, cestovatele a spisovatele Knuda Rasmussena (1879–1933), jejichž výbor uspořádal dánský spisovatel Jørn Riel (1931), který žil šestnáct let v Grónsku. V roce 2016 některé z těchto příběhů převyprávěla pro děti a mládež dánská novinářka Gunvor Bjerreová (1942) v knize Měsíční muž a další příběhy z Grónska. Autorka knihu doplnila převyprávěnými pohádkami a pověstmi dalších grónských autorů. Součástí českého vydání je také první kniha publikovaná ve východním dialektu grónštiny Pohádky z východního Grónska (1994). Její autorkou je inuitská spisovatelka Elisa Maqeová (1916–2007) z osady Kuummiut, kterou založil její otec, známý grónský umělec Kaarali Andreassen, jeden z prvních křesťanů na východním pobřeží Grónska. Elisin dědeček Mitsivarniannga byl proslulý lovec a šaman. Do českého výboru nebyly zařazeny totožné či podobné varianty pověstí, které byly u nás vydány již dříve, a to v české verzi Rasmussenových knih Grónské mýty a pověsti (1996, 2007) a Noví lidé (2018), v knize O Igimarasussukovi, který jedl své ženy (2016) Árona z Hůrky a v knize Duše, buď krásná (2018) Oleho Jørgensena. Výjimkou jsou příběhy o Kaassassukovi, Měsíčním muži a Matce moře, které sice již česky vyšly v několika variantách, nikoli však ve zjednodušené podobě pro děti a mládež.
Martin Velíšek (1963) je absolventem sklářského ateliéru profesora Libenského na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. Věnuje se ilustrátorské, plakátové, animátorské a volné umělecké tvorbě. Je dvorním výtvarníkem alternativní kapely Už jsme doma a autorem osobité výtvarné výzdoby známé žižkovské hospody U vystřelenýho oka. Obdržel cenu Ministerstva kultury ČR za nejkrásnější knihu roku 1997. Spolupracoval na filmech Fimfárum Jana Wericha, Fimfárum 2 a Lajka, za které získal České lvy za nejlepší výtvarné řešení a nejlepší výtvarný počin. Vystavoval mj. na Slovensku, v Polsku, Německu, Rakousku, Finsku, Švédsku, Dánsku (vč. Grónska a Faerských ostrovů), Norsku (vč. Špicberků), ve Francii, Španělsku, USA, Austrálii a na mnoha dalších místech po celém světě. Ilustroval mj. Babičku Boženy Němcové, Zvířecí farmu George Orwella a Grónské mýty a pověsti Knuda Rasmussena. Jeho nejnovějším souborným dílem jsou ilustrace k českému vydání grónských pohádek a pověstí Pes s drdolem, z nichž vychází tato výstava.
Stáhnout anotaci (DOC)
K tématu nabízím i přednášku.