19/3/2026 v 9-14 hod., Skautský institut, Staroměstské náměstí 4/1, Praha. Konference zaměřená na literaturu, která propojuje cestování, poznávání jiných kultur, mýty a vyprávění s aktuálními společenskými a politickými otázkami. V centru pozornosti budou stát původní obyvatelé Grónska, ale i Afriky, severní Evropy i Amazonie a příběhy, které si tyto kultury předávají napříč generacemi. Konference je určena pedagogům, knihovníkům a dalším vzdělávacím pracovníkům, kteří hledají cesty, jak tato témata smysluplně přenést do výuky a práce s dětmi a mládeží.
Cena: 1900 Kč (včetně balíčku knih, malého občerstvení a nápojů).
Registrace: https://www.ccdk.cz/konference–mezi-mytem-a-skutecnosti…/
https://www.facebook.com/events/2132397160838678/?ref_source=NEWS_FEED
https://www.instagram.com/p/DU873y_j-uZ
PROGRAM:
>>> 9.15-10:00 Zdeněk Lyčka: Duše, buď krásná / O inuitech v Grónsku, v Kanadě a na Aljašce
Zdeněk Lyčka je diplomat, cestovatel, překladatel a autor, jehož dlouhodobým odborným zájmem jsou Arktida, Grónsko a severské oblasti. Překládá anglo-americkou a severskou literaturu a je popularizátorem severské kultury a mytologie. Přeložil mimo jiné knihy Postavy grónské mytologie (Meander, 2018), Duše, buď krásná / O inuitech v Grónsku, v Kanadě a na Aljašce (Argo, 2018) a několik výborů grónských a sámských mýtů, pohádek a pověstí. Od roku 1990 působí na Ministerstvu zahraničních věcí, byl velvyslancem v Dánsku a opakovaně cestoval po Grónsku, včetně přechodu pevninského ledovce na lyžích. Od roku 2018 pořádá Arktický festival, který propojuje českou a arktickou kulturu a vědu.
>>> 10:10-10:55 Dagmar Hartlová: Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona
Dagmar Hartlová je překladatelka, redaktorka a vysokoškolská pedagožka, nositelka švédského Řádu polární hvězdy a v roce 2024 získala Státní cenu za překladatelské dílo. Na Filozofické fakultě UK vyučovala v letech 1990–2017 švédskou literaturu, jazyk a překladatelství a dlouhodobě se věnuje zprostředkování severské literatury českým čtenářům. Za překlad knihy Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona (Meander, 2005) od Selmy Lagerlöfové získala ocenění Zlatá stuha a zápis na Českou listinu IBBY 2008.
>>> 11:05-11:50 Jiří Černický: Kongo severu: oblast, kde nic není
Jiří Černický je vizuální umělec, jehož práce se vyznačuje politickou angažovaností a překračováním společenských tabu. Je autorem knihy Kongo severu: oblast, kde nic není (Dybbuk, 2023), která vychází z jeho pěší cesty do tehdejšího Zairu na počátku 90. let. Kniha není klasickým cestopisem, ale osobním svědectvím o pobytu v extrémních podmínkách, bez infrastruktury a jistot. Text propojuje zkušenost fyzického dobrodružství s hlubší reflexí opomíjených míst a lidí.
>>> 12:15-13:00 Ondřej Pivoda: Pod křídly Velkého krkavce
Ondřej Pivoda je etnolog a lingvista, působící jako pedagog na Masarykově univerzitě, kde se specializuje na srovnávací mytologii a jazyky severní Asie a Ameriky. Vystudoval etnologii a religionistiku na FF MU, publikuje odborné studie i překlady, mimo jiné epický epos Oloncho o Ňurgunu Booturovi. Je autorem knih Pod křídly Velkého krkavce (Lingea, 2023), Děti Zlatého draka (Lingea, 2025), Jazyky domorodé Ameriky (Lingea, 2023) či Cesta hadí kánoe (Lingea, 2023), v nichž propojuje mýty, jazyky a myšlení původních kultur. Ve své práci dlouhodobě zkoumá, jak mýty a vyprávění utvářejí identitu společností napříč kontinenty a generacemi.
>>> 13:10-13:55 Mnislav Zelený Atapana: Indiánská encyklopedie
Mnislav Zelený Atapana je český etnolog, spisovatel a publicista, který se celý život věnuje původním obyvatelům Latinské Ameriky, především indiánským kmenům Amazonie. Při dlouhodobém pobytu mezi indiány byl v roce 1989 adoptován do kmene Jawalapiti a přijal indiánské jméno Atapana. Je autorem řady knih, mimo jiné Indiánské encyklopedie (Albatros, 2004), Malé encyklopedie bohů a mýtů Jižní Ameriky (Libri, 2009) či Atlasu indiánů Jižní Ameriky (Argo, 2021). Je uznávaným odborníkem i blízkým přítelem amazonských etnik, jejichž příběhy a mytologie dlouhodobě zprostředkovává české veřejnosti.